Kulttuuritulkkaus

Erilaisten toimintatapojen ja –kulttuurien omaksuminen vaatii yleensä pitkän ajan. Kulttuuritulkkaus voi auttaa ja nopeuttaa erilaisuuden ymmärtämisessä ja hyväksymisessä. Kulttuuritulkkina toimiva henkilö omaa syvällistä tietoa vähintään kahdesta tulkattavasta kulttuurista. Kulttuuritulkin palveluja voi tarvita niin maahanmuuttaja kuin esimerkiksi hänen suomalainen työyhteisökin. Palvelua käyttävien osapuolten välillä täytyisi olla yhteinen tahto ja sitoutuminen prosessiin. Tie ymmärrykseen vaatii tulkin avusta huolimatta paljon aikaa ja kärsivällisyyttä.

Tie hoitajaksi –hankkeessa kulttuuritulkkausta käytettiin erityisesti haasteellisissa työssäoppimisjakson ohjaustilanteissa, joissa eri toimijoiden välille oli syntynyt kulttuurisia tulkintaeroja. Kulttuuritulkkauksessa käsiteltiin mm. uskonnon vaikutusta suomalaisen työelämän pelisääntöihin. Hankkeen kokemukset kannustavat kulttuuritulkkauksen käyttöä laajemminkin, erityisesti silloin, kun tulkilla on syvällistä tuntemusta tulkattavista kulttuureista. Etenkin Suomessa pitkään asuneita maahanmuuttajia tulisi kutsua mukaan kulttuuritulkkaustoimintaan.